1
00:01:41,185 --> 00:01:44,647
"

2
00:01:49,777 --> 00:01:51,070
Você não pode me dizer que veio para Perna,

3
00:01:51,279 --> 00:01:53,364
mas não para o tratamento, mocinha.

4
00:01:54,198 --> 00:01:57,743
Maria no deserto
concederá qualquer desejo. Não é incrível?

5
00:01:57,952 --> 00:02:00,329
E os mapas de Toni Kaká são perfeitos para isso.

6
00:02:00,538 --> 00:02:02,248
Um custará apenas duas arcas.

7
00:02:02,456 --> 00:02:04,542
Ou então eu perguntaria, mas você é tão bonita,
Vou baixar o preço!

8
00:02:04,750 --> 00:02:07,670
Apenas uma arca, cinquenta talgos! Ei, ei!

9
00:02:08,713 --> 00:02:10,214
Com licença...

10
00:02:11,048 --> 00:02:12,800
Ah, o que é isso?

11
00:02:13,009 --> 00:02:15,761
Aqui. Você me pressionou
para comprar isso de você ontem.

12
00:02:15,970 --> 00:02:19,682
Estou realmente com dificuldades de dinheiro agora, então,

13
00:02:19,890 --> 00:02:22,184
você pode ter isso de volta.
Por favor, me dê meu dinheiro.

14
00:02:22,393 --> 00:02:24,854
Tem certeza que comprou isso de mim?

15
00:02:25,062 --> 00:02:27,315
Sim. Quero dizer, você é Toni Kaká, certo?

16
00:02:27,523 --> 00:02:31,235
Não. Meu nome é Garcia Boruc.

17
00:02:49,545 --> 00:02:51,130
Nossa!

18
00:02:59,096 --> 00:03:03,309
O que você está fazendo aqui?
Eu já disse que terminamos, Masao!

19
00:03:03,934 --> 00:03:07,188
Quando dizemos adeus,
Serei eu quem dirá isso, Rita.

20
00:03:07,938 --> 00:03:09,190
Mas não vou.

21
00:03:10,358 --> 00:03:11,359
Quem é aquele?!

22
00:03:12,401 --> 00:03:13,652
Meu namorado.

23
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
Ele é apenas um garotinho serrado, não é?

24
00:03:15,738 --> 00:03:18,282
Sim, ele é um serrado
garotinho. Isso é tão errado?

25
00:03:38,803 --> 00:03:40,262
Hum...

26
00:03:40,471 --> 00:03:42,473
Você não é tão serrado, não é?

27
00:03:43,099 --> 00:03:44,934
Você... não diga.

28
00:03:45,142 --> 00:03:47,228
Hum-hmm. Gosto de você.

29
00:03:51,649 --> 00:03:53,734
Uau! O que você está fazendo?!

30
00:03:53,943 --> 00:03:54,652
Vamos nos beijar.

31
00:03:54,860 --> 00:03:56,529
Ouça, eu sou uma garota!

32
00:04:04,578 --> 00:04:08,332
Huh! Quantos anos você tem?

33
00:04:08,541 --> 00:04:10,000
Acabei de fazer dez anos.

34
00:04:10,209 --> 00:04:11,627
Temos a mesma idade?

35
00:04:11,836 --> 00:04:13,504
Nós somos, não é?

36
00:04:13,712 --> 00:04:16,674
Eca, você fala tão educado. Isso me assusta.

37
00:04:16,882 --> 00:04:18,384
Peço desculpas.

38
00:04:22,138 --> 00:04:24,432
Você está machucado? Ou apenas com fome?

39
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Estou com fome.

40
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Bem, vamos lá.

41
00:04:29,103 --> 00:04:30,771
Mas eu não tenho dinheiro...

42
00:04:30,980 --> 00:04:32,648
Hum, tudo bem.

43
00:04:33,441 --> 00:04:36,068
Aqui em Osso, onde o
bondes correm de um lado para outro,

44
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
houve um tiroteio por agressores desconhecidos.

45
00:04:38,779 --> 00:04:40,865
Abatidos foram Vinicius Marque,

46
00:04:41,073 --> 00:04:43,951
Rocco Borges e Andréa Vale.

47
00:04:44,160 --> 00:04:46,078
Eles supostamente estavam posando
como integrantes do "Monstro Preto",

48
00:04:46,287 --> 00:04:49,081
e realização de atividades fraudulentas.
É fortemente suspeito

49
00:04:49,290 --> 00:04:51,375
que este incidente foi realizado em retaliação.

50
00:04:51,584 --> 00:04:53,586
O corpo do líder do grupo, Davi Nativa,

51
00:04:53,794 --> 00:04:57,465
foi encontrado em frente a uma garagem de trem
vinte e oito quilômetros fora de Osso.

52
00:04:57,673 --> 00:05:00,342
Além disso, a fugitiva da prisão Michiko Malandro

53
00:05:00,551 --> 00:05:03,137
foi visto fugindo junto com eles...

54
00:05:03,345 --> 00:05:06,307
Agora então... O que há de errado?

55
00:05:06,515 --> 00:05:09,643
Hum, não pagamos nenhum dinheiro por isso.

56
00:05:09,852 --> 00:05:12,813
Hum-hmm. Aquele homem lá dentro disse que estava pagando,

57
00:05:13,022 --> 00:05:15,232
então pedi a ele que pagasse por nós também.

58
00:05:16,150 --> 00:05:17,818
Vamos começar assim.

59
00:05:25,910 --> 00:05:27,745
Parece que estou vazando minha corda.

60
00:05:27,953 --> 00:05:28,704
Corda?

61
00:05:28,913 --> 00:05:30,664
Mm-hmm, meu absorvente interno.

62
00:05:32,166 --> 00:05:35,169
Ah, meu nome é Rita. Qual o seu nome?

63
00:05:36,337 --> 00:05:37,421
Hana.

64
00:05:37,630 --> 00:05:38,839
Hana?

65
00:05:40,007 --> 00:05:42,801
Hmm... Então Hana, você dorme no parque?

66
00:05:43,010 --> 00:05:43,636
Sim.

67
00:05:43,844 --> 00:05:46,096
De onde você é? Você sozinho?

68
00:05:48,849 --> 00:05:50,351
Lá em cima!

69
00:06:01,654 --> 00:06:02,905
Você comprou isso?

70
00:06:03,113 --> 00:06:05,199
O mapa? De Toni Kaká.

71
00:06:06,492 --> 00:06:08,661
Hana, você vai fazer o tratamento?

72
00:06:10,287 --> 00:06:11,789
Quer olhar?

73
00:06:14,833 --> 00:06:19,672
Você sabe o que? eu sei o
segredo da estátua do tratamento Maria.

74
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
A coisa toda é uma farsa inventada.

75
00:06:23,092 --> 00:06:26,679
O que há com uma Maria que
derrama lágrimas de sangue, afinal?

76
00:06:26,887 --> 00:06:28,472
Isso é como algo saído de um filme de terror ruim.

77
00:06:28,681 --> 00:06:30,349
Ela derrama lágrimas de sangue?

78
00:06:30,558 --> 00:06:33,143
Hum-hmm. Quando você vê isso,
você faz uma oração, viu?

79
00:06:33,352 --> 00:06:35,980
Todo mundo diz que seu desejo é concedido dessa forma.

80
00:06:36,188 --> 00:06:38,107
Rita, você não acredita nisso?

81
00:06:38,315 --> 00:06:39,900
Uma estátua de Maria aparecendo de repente

82
00:06:40,109 --> 00:06:42,945
no meio do nada?
Desejos sendo concedidos?

83
00:06:43,153 --> 00:06:47,074
Não somos mais crianças.
Essas histórias parecem sonhos.

84
00:06:47,283 --> 00:06:48,993
Eu acho que é tudo bobagem.

85
00:07:00,796 --> 00:07:04,341
Quero dizer, o mundo está
um lugar mais realista do que isso.

86
00:07:08,596 --> 00:07:10,097
Tudo bem.

87
00:07:14,310 --> 00:07:17,104
Hum, ok. Obrigado por isso.

88
00:07:24,320 --> 00:07:26,196
Interessado?

89
00:07:26,405 --> 00:07:28,782
Acontece que eu trabalho lá.

90
00:07:28,991 --> 00:07:31,327
Então você pode vir a qualquer hora e eu te colocarei dentro.

91
00:07:31,535 --> 00:07:32,328
Você tem certeza?

92
00:07:32,536 --> 00:07:33,579
Hum-hmm.

93
00:07:35,247 --> 00:07:37,333
Isso é uma promessa. Venha, agora.

94
00:07:40,419 --> 00:07:42,880
Uh-oh, eu tenho que ir.

95
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
Até mais, Hana.

96
00:07:57,895 --> 00:08:00,606
Por que eu deveria me preocupar com ela?!

97
00:08:07,488 --> 00:08:08,697
Gino!

98
00:08:11,659 --> 00:08:13,911
Não se levante! Não olhe para mim!

99
00:08:14,119 --> 00:08:16,580
Quantas vezes eu te disse
para não tirar os olhos da Rita?!

100
00:08:16,789 --> 00:08:18,999
Qual é o problema? Ela voltou, afinal.

101
00:08:19,208 --> 00:08:21,960
Não me responda, seu idiota!

102
00:08:35,724 --> 00:08:36,975
Por que você não veio?!

103
00:08:37,184 --> 00:08:39,061
Bem, olhe, você voltou.

104
00:08:39,269 --> 00:08:44,566
Nossa! Faça o que eu quero que você faça agora!
Caso contrário, vou embora!

105
00:08:55,160 --> 00:08:56,120
Eu te acordei?

106
00:08:56,328 --> 00:08:57,830
Hum-mm.

107
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
Está tudo bem?

108
00:09:05,671 --> 00:09:06,839
Hum-hmm.

109
00:09:08,966 --> 00:09:11,468
Hana, você tem alguém que você gosta?

110
00:09:11,677 --> 00:09:16,014
Você sabe o que? Eu faço. O nome dele é Gino.

111
00:09:16,223 --> 00:09:20,352
Estamos sempre juntos.
Desde que nasci, estamos juntos.

112
00:09:20,561 --> 00:09:23,689
Fui abandonado do lado de fora daquela tenda, sabe.

113
00:09:23,897 --> 00:09:30,571
A primeira coisa que vi foi Gino.
Estou sempre olhando para Gino.

114
00:09:30,779 --> 00:09:34,533
Mas então, ele nunca olha para mim.

115
00:09:34,742 --> 00:09:38,495
Então tentei abordar um monte de homens.

116
00:09:38,704 --> 00:09:40,956
Mas ele ainda não olha para mim.

117
00:09:41,165 --> 00:09:45,252
Mesmo quando eu fujo assim,
ele não virá atrás de mim.

118
00:09:45,461 --> 00:09:49,131
Meu coração está todo emaranhado por dentro e dói.

119
00:10:06,398 --> 00:10:08,734
Bom dia!

120
00:10:11,737 --> 00:10:14,448
Bom dia!

121
00:10:15,991 --> 00:10:17,993
Bom dia!

122
00:10:28,253 --> 00:10:30,422
Ei, você! Seu garotinho sujo!

123
00:10:30,631 --> 00:10:33,884
Não vá fazer olhos
na minha Rita mais! Ou então,

124
00:10:34,092 --> 00:10:35,093
meus punhos vão quebrar sua cabeça!

125
00:10:35,302 --> 00:10:37,429
Olha, eu sou uma menina!

126
00:10:37,638 --> 00:10:41,558
Oh sim? Ainda mais... razão...?

127
00:10:48,899 --> 00:10:51,109
Ei, venha comigo um pouquinho.

128
00:10:51,318 --> 00:10:52,152
Eh?

129
00:10:52,361 --> 00:10:53,779
Apenas venha comigo!

130
00:11:02,663 --> 00:11:05,123
- -Tudo bem senhora, certo? Meu nome é Natália.
- -Aqui você vai. Obrigado por esperar.

131
00:11:05,332 --> 00:11:10,087
Ela é namorada do Gino.
E o que é mais, ela está grávida.

132
00:11:10,295 --> 00:11:14,758
E agora você sabe.
Então, peça o que quiser.

133
00:11:15,968 --> 00:11:20,556
Não há ninguém por perto que
pode fazer Rita feliz, exceto eu.

134
00:11:20,764 --> 00:11:24,685
- -Você está mais bonita do que nunca, não é?
- -Ah, vamos lá, sério?

135
00:11:24,893 --> 00:11:28,647
Ei, você está me ouvindo?
Eu quero que você brigue por mim.

136
00:11:28,856 --> 00:11:30,315
Eu vou te alimentar com o que você quiser.

137
00:11:30,524 --> 00:11:35,112
E você será aquele que
dá dicas sobre isso e aquilo.

138
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
Eu sou um cara muito legal.

139
00:11:40,951 --> 00:11:42,244
Ei, o que há de errado?

140
00:11:48,292 --> 00:11:50,168
Ee-uau!

141
00:12:04,808 --> 00:12:06,059
Vá mais rápido!

142
00:12:18,030 --> 00:12:18,697
Você está bem.

143
00:12:18,906 --> 00:12:21,199
Parar! Não me toque!

144
00:12:29,499 --> 00:12:30,542
Venha aqui, seu pequeno punk!

145
00:12:30,751 --> 00:12:31,543
Deixe-me ir!

146
00:12:31,752 --> 00:12:34,046
Você é um ladrão,
rastejando por aqui como uma barata?

147
00:12:34,254 --> 00:12:35,881
Não! Eu não sou um ladrão!

148
00:12:36,089 --> 00:12:36,757
Hana!

149
00:12:36,965 --> 00:12:38,175
- -Rita!
- -Ora, seu nojento...!

150
00:12:38,383 --> 00:12:39,551
Me ajude!

151
00:12:47,267 --> 00:12:48,769
O que está errado?

152
00:12:50,729 --> 00:12:52,189
Quer saber, Rita?

153
00:12:52,397 --> 00:12:53,106
Hum-hmm?

154
00:12:53,315 --> 00:12:56,443
Ouvi dizer que o Sr. Gino já tem namorada.

155
00:12:56,652 --> 00:12:59,321
Eu ouvi... algumas coisas...

156
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Você veio aqui me dizer para desistir?!

157
00:13:06,328 --> 00:13:07,871
Eu não acredito no que você disse!

158
00:13:08,080 --> 00:13:09,247
Sair!

159
00:13:18,048 --> 00:13:21,593
Hum, aquela garota Rita saiu?

160
00:13:21,802 --> 00:13:22,719
Não.

161
00:13:22,928 --> 00:13:26,056
Eu vejo. Muito obrigado.

162
00:13:31,144 --> 00:13:33,605
Hum, você é Gino?

163
00:13:33,814 --> 00:13:34,731
Hum-hmm.

164
00:13:34,940 --> 00:13:38,902
Eu sou... um dos amigos da Rita. Meu nome é Hana.

165
00:13:39,111 --> 00:13:42,114
Rita está com muita dor.

166
00:13:42,322 --> 00:13:43,490
Por quê?

167
00:13:43,699 --> 00:13:48,495
Porque ela realmente... gosta de você, Sr. Gino.

168
00:13:48,704 --> 00:13:51,957
Pelo menos dê uma olhada nela, por favor.

169
00:13:52,165 --> 00:13:53,667
Se você fosse tão gentil.

170
00:13:56,211 --> 00:13:58,922
Seu cabelo parece um doce.

171
00:13:59,131 --> 00:14:00,716
Desculpe, mas não posso fazer isso.

172
00:14:00,924 --> 00:14:01,717
Huh?

173
00:14:01,925 --> 00:14:05,637
Você vê, depois que o show termina
depois de amanhã, eu fico.

174
00:14:05,846 --> 00:14:08,890
Além disso, vou ser papai.

175
00:14:09,099 --> 00:14:12,269
Então, e a Rita?
Isso significa que você não pode ficar com ela?

176
00:14:12,477 --> 00:14:15,022
Sim. É assim que essas coisas normalmente funcionam.

177
00:14:15,230 --> 00:14:17,899
Rita... sabe de alguma coisa?

178
00:14:18,108 --> 00:14:20,444
Huh? O que? Qual parte?

179
00:14:20,652 --> 00:14:22,279
Que você vai ficar aqui, para começar.

180
00:14:23,864 --> 00:14:26,825
Ah, ela vai ficar bem. Ela ainda é pequena.

181
00:14:27,034 --> 00:14:29,036
Ela tem a vida toda pela frente, certo?

182
00:14:29,244 --> 00:14:33,874
Ela conhecerá todos os tipos de caras,
e encontre alguém que seja certo para ela.

183
00:14:34,082 --> 00:14:36,376
Ela será uma ótima mulher.

184
00:15:00,358 --> 00:15:01,359
Rita?

185
00:15:02,903 --> 00:15:05,530
Não tenho para onde ir.

186
00:15:08,825 --> 00:15:13,371
Sinto muito, Hana.
Há algo de errado comigo.

187
00:15:16,124 --> 00:15:17,626
Você está indo para algum lugar?

188
00:15:20,295 --> 00:15:21,838
Eu irei com você também.

189
00:15:30,847 --> 00:15:34,559
Mm-hmm, é do Masao.
Pedra-papel-tesoura, pronto?

190
00:15:34,768 --> 00:15:36,269
Pedra, papel, tesoura!

191
00:15:37,020 --> 00:15:39,356
Nas costas. Pressa.

192
00:15:42,651 --> 00:15:43,360
Você está?

193
00:15:43,568 --> 00:15:44,569
Hum-hmm.

194
00:15:47,614 --> 00:15:49,533
E-Ei, Hana!

195
00:16:29,072 --> 00:16:30,866
O que você está fazendo?

196
00:16:31,074 --> 00:16:32,617
Nós trocamos isso.

197
00:16:32,826 --> 00:16:33,702
Por que?

198
00:16:33,910 --> 00:16:38,290
Algum idiota fugiu só com a cabeça.
Parecia uma pena.

199
00:16:38,498 --> 00:16:41,209
É por isso que trocamos por um novo.

200
00:16:45,005 --> 00:16:47,174
Essa Maria chora?

201
00:16:50,635 --> 00:16:52,053
Mas ela só precisa, sabe?!

202
00:16:52,262 --> 00:16:54,806
Quero dizer, ela não será capaz
para conceder desejos desta forma!

203
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
Huh? Ela pode? Huh?

204
00:17:06,026 --> 00:17:07,027
Rita!

205
00:17:50,320 --> 00:17:54,074
Mal posso esperar... para ser adulto.

206
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
Vá em frente! Não fique parado!

207
00:18:10,882 --> 00:18:12,300
Rita! Gino!

208
00:18:12,509 --> 00:18:13,802
Você está ligado!

209
00:19:17,532 --> 00:19:21,119
Gino Costa e Rita Ozzetti!

210
00:19:37,344 --> 00:19:40,805
Vá em frente! Partimos amanhã!

211
00:19:50,982 --> 00:19:53,234
Belo trabalho, Gino.

212
00:20:06,373 --> 00:20:07,874
Estou bem agora.

213
00:20:10,460 --> 00:20:12,545
Rita...

214
00:20:12,754 --> 00:20:14,297
Você estava ótimo.

215
00:20:16,216 --> 00:20:17,717
Obrigado.

216
00:20:22,472 --> 00:20:23,973
Isso é um adeus, hein?

217
00:20:25,642 --> 00:20:26,851
Hum-hmm.

218
00:20:27,060 --> 00:20:28,812
Até mais.

219
00:21:03,721 --> 00:21:07,392
Tudo bem... se eu for com você?

220
00:21:17,610 --> 00:21:24,075
Perseguindo você, perseguindo você

221
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Numa noite em que o céu
está bastante cheio de estrelas

222
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
Eu quero acreditar em um milagre
isso nunca vai acontecer

223
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Eu olharia para sempre seu rosto de perfil,

224
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
sempre sentado bem entre eu e ele

225
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Eu era o melhor amigo ao seu lado

226
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
com meus verdadeiros sentimentos guardados em meu coração

227
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Se eu pudesse transmiti-los a você aqui e agora,

228
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
Eu me pergunto se o mundo se transformaria

229
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Eu não acredito em Deus, mas ainda assim,

230
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
Eu desejo a uma estrela

231
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Eu sinto sua falta agora

232
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Nessas noites sem dormir
meus sentimentos só se aprofundam

233
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Querida, eu te amo

234
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Só depois que te conheci é que percebi

235
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
minha solidão e desgosto

236
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Sempre procurando por você

237
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Ah, meu melhor amigo

238
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
Eu quero te abraçar